1 00:00:32,767 --> 00:00:34,702 [ELICOPTERUL PLATĂRĂ] 2 00:00:39,406 --> 00:00:40,708 sergent: Toți sunt morți, căpitane. 3 00:00:40,742 --> 00:00:42,677 -S-a terminat. - [împușcături] 4 00:00:42,710 --> 00:00:45,780 Totul este clar. Se așteaptă instrucțiuni. Peste. [BEIP] 5 00:00:45,813 --> 00:00:47,180 Căpitanul: Raport complet, sergent. 6 00:00:47,214 --> 00:00:49,449 Pierderi de partea noastră? Peste. 7 00:00:49,483 --> 00:00:50,952 SERGENT: Niciunul. 8 00:00:50,985 --> 00:00:52,587 A fost foarte rapid. 9 00:00:52,620 --> 00:00:54,722 Am terminat în 30 de secunde. 10 00:00:54,756 --> 00:00:56,858 Lawrence și Paul sunt pe drumul de întoarcere. Peste. 11 00:00:57,992 --> 00:00:59,894 Căpitanul: Ce zici de argentinianul? Peste. 12 00:01:01,161 --> 00:01:02,764 Cinci soldați morți. 13 00:01:03,798 --> 00:01:05,265 Majoritatea erau doar copii. 14 00:01:07,969 --> 00:01:11,204 Generalii ăia nenorociți trimit din ce in ce mai multe copii pe câmpul de luptă. 15 00:01:13,440 --> 00:01:15,108 Erau pe jumătate înghețați când le-am găsit. 16 00:01:17,812 --> 00:01:19,047 Nu ne-au văzut venind. 17 00:01:19,079 --> 00:01:20,280 [SQUELCHING] 18 00:01:20,314 --> 00:01:21,583 Aproape nicio reacție. 19 00:01:23,417 --> 00:01:25,118 Doar paralizat de frică. 20 00:01:28,188 --> 00:01:29,791 Nici măcar nu au putut să apuce pentru puștile lor. 21 00:01:30,992 --> 00:01:32,794 [REDARE MUZICA INTENSA] 22 00:01:34,996 --> 00:01:36,731 Sunt inofensivi acum. 23 00:01:36,764 --> 00:01:39,901 Ca mieii. Peste. 24 00:01:45,006 --> 00:01:46,608 [GEMÂND] 25 00:01:46,641 --> 00:01:49,544 Căpitanul: Bună treabă, sergent. Te întorci la bază acum. Peste și afară. 26 00:01:58,620 --> 00:02:00,989 [Fuierat] 27 00:02:19,172 --> 00:02:21,609 [Continuă să fluieră] 28 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 [Încordare] 29 00:02:57,244 --> 00:02:58,880 SERGENT: O să fac să te omoare. 30 00:03:04,384 --> 00:03:05,953 Ce naiba? 31 00:03:08,288 --> 00:03:09,857 Ce naiba faci? 32 00:03:10,257 --> 00:03:12,060 [CHIS] 33 00:03:37,151 --> 00:03:38,553 [strigând] Nu! 34 00:03:55,069 --> 00:03:57,071 [TIPÂND] 35 00:04:22,096 --> 00:04:24,732 [OM CANTĂ ÎN SPANIOLĂ] 36 00:04:28,803 --> 00:04:30,470 [VORBIREA SPANIOLĂ] 37 00:04:37,712 --> 00:04:39,147 [MOOING] 38 00:04:47,155 --> 00:04:48,656 [VORBIREA SPANIOLĂ] 39 00:05:10,144 --> 00:05:11,279 [MOOING] 40 00:05:19,086 --> 00:05:20,855 [OAMENI ȚIGĂ] 41 00:05:37,238 --> 00:05:38,840 [OM VORBEȘTE SPANIOLĂ] 42 00:05:51,919 --> 00:05:53,486 [VORBIREA SPANIOLĂ] 43 00:06:13,875 --> 00:06:15,576 [VACĂ MUGURI] 44 00:06:19,881 --> 00:06:22,415 Știu că a fost corect pentru a o scufunda, 45 00:06:22,449 --> 00:06:25,152 și aș face la fel din nou. 46 00:06:30,457 --> 00:06:32,492 [MUZICA ROCK] 47 00:07:09,130 --> 00:07:11,132 Nu foarte impresionant, nu? 48 00:07:11,165 --> 00:07:14,302 E o gaură de rahat. O gaură de rahat. 49 00:07:14,335 --> 00:07:15,736 Acesta este cel mai bun loc? ai gasit? 50 00:07:16,871 --> 00:07:18,606 Este singurul din oraș, Mark. 51 00:07:20,174 --> 00:07:23,411 Nu e chiar atât de rău. Ar putea fi mai rău. 52 00:07:23,443 --> 00:07:25,813 Nu-mi vine să cred asta turul este o pierdere de timp. 53 00:07:40,328 --> 00:07:41,929 [OAMENII RÂDE] 54 00:08:06,020 --> 00:08:07,588 [Spălarea toaletei] 55 00:08:11,993 --> 00:08:13,694 Nu merge la baia aceea groaznică. 56 00:08:13,728 --> 00:08:14,662 E murdar. 57 00:08:16,197 --> 00:08:19,066 Bine. Ne trezim în 10 minute, baieti, sunteti pregatiti? 58 00:08:19,100 --> 00:08:21,502 - La naiba. - Ești bine, iubito? 59 00:08:21,535 --> 00:08:23,471 Nu, nu sunt. Bineînțeles că nu sunt. 60 00:08:23,504 --> 00:08:26,874 Fiecare oraș nenorocit sunt aceleași locuri proaste, sunet prost. 61 00:08:26,907 --> 00:08:28,976 Publicul nasol strigând după copertele The Clash. 62 00:08:31,278 --> 00:08:34,015 Ar trebui pot spune cel puțin ei ne ascultă muzica. 63 00:08:34,048 --> 00:08:34,982 am dreptate? 64 00:08:35,816 --> 00:08:37,618 Oricum. Hei, tu ești ma asculti? 65 00:08:38,452 --> 00:08:40,654 Ne-au plătit de data asta? 66 00:08:40,688 --> 00:08:43,557 Nu au făcut-o. Mark, de fiecare dată este aceeași poveste. 67 00:08:43,591 --> 00:08:46,727 Ne plătesc după spectacol. Ți-am spus deja asta. 68 00:08:46,761 --> 00:08:48,029 La naiba. Nu joc în seara asta. 69 00:08:49,296 --> 00:08:50,698 Ce? 70 00:08:50,731 --> 00:08:54,001 M-am săturat de asta. Suntem înșelați oriunde mergem, de fiecare dată. 71 00:08:54,035 --> 00:08:56,871 Bine, sa întâmplat o dată. Îmi pare rău, dar... 72 00:08:56,904 --> 00:08:59,508 Și nu se va mai întâmpla. Așa că du-te și ia banii acum. 73 00:08:59,540 --> 00:09:01,175 -Dacă vrei să ne jucăm. -Opreste-te! 74 00:09:01,208 --> 00:09:04,245 Opreste-te! Vreau să spun, nimeni nu ne înșela, iubito. 75 00:09:04,979 --> 00:09:06,080 Jur. 76 00:09:07,615 --> 00:09:10,217 Sunt doar 20 de oameni acolo, Mark. 77 00:09:10,251 --> 00:09:11,520 Nu sunt bani de văzut. 78 00:09:12,286 --> 00:09:13,522 Este vina mea? 79 00:09:13,554 --> 00:09:16,390 El este promotorul. Se presupune că el pentru a aduce oameni la concertele noastre. 80 00:09:16,424 --> 00:09:19,260 Hei, mă descurc pentru acest tur și știi asta. 81 00:09:19,293 --> 00:09:21,462 Nu merge, amice. 82 00:09:21,495 --> 00:09:22,430 Plecăm. 83 00:09:23,330 --> 00:09:24,265 Nu mă voi juca. 84 00:09:25,332 --> 00:09:26,267 Ești un nemernic. 85 00:09:28,302 --> 00:09:29,770 Javi, nu-ți face griji. 86 00:09:29,804 --> 00:09:30,838 Ai făcut o treabă grozavă. 87 00:09:31,806 --> 00:09:32,873 [USA SE DESCHIDE] 88 00:09:35,342 --> 00:09:37,445 Mișcă-ți piciorul, omule. Ce naiba. 89 00:09:42,750 --> 00:09:43,851 Ce se întâmplă aici? 90 00:09:43,884 --> 00:09:46,620 Plecăm. Acest wanker nu-și face bine treaba. 91 00:09:46,654 --> 00:09:48,923 Mark își face primadona rutina din nou. 92 00:09:49,356 --> 00:09:50,424 Taci! 93 00:09:50,458 --> 00:09:53,494 Ascultă, omule, Acesta este ultimul concert a turului. 94 00:09:53,528 --> 00:09:56,130 Nu-mi pasă dacă nu a venit nimeni, și nu o să-mi lipsească 95 00:09:56,163 --> 00:09:58,567 pentru că joci ca un nenorocit. 96 00:09:58,599 --> 00:10:00,768 Deci, poartă-ți nenorocita ta chitară sau te plesnesc. 97 00:10:00,801 --> 00:10:02,236 Nu-mi vorbi așa. 98 00:10:02,269 --> 00:10:03,572 Ce naiba, omule? 99 00:10:04,438 --> 00:10:06,674 Ne vom distra în seara asta. 100 00:10:06,707 --> 00:10:09,643 Tu, Jane și cu mine vom face urcă pe scena dracului, 101 00:10:09,677 --> 00:10:13,247 fă setul nostru și aruncă în aer din cele cinci doamne care aşteptau pentru noi aici. 102 00:10:14,949 --> 00:10:16,551 Și știi ce? 103 00:10:16,585 --> 00:10:21,922 După ce terminăm, tu și cu mine se vor îmbăta până când ne uităm numele nenorocite. 104 00:10:23,491 --> 00:10:25,159 Ca pe vremuri, omule. 105 00:10:26,994 --> 00:10:28,295 Ca vremurile bune. 106 00:10:31,533 --> 00:10:33,000 E timpul să te culci, nenorocitule. 107 00:10:33,901 --> 00:10:35,402 [CHITARĂ DE STRUMENT] 108 00:10:46,147 --> 00:10:52,353 ♪ Am încercat să te avertizez 109 00:10:52,386 --> 00:10:58,392 ♪ Nu am auzit niciun cuvânt din ce am spus 110 00:10:58,425 --> 00:11:04,566 ♪ Îți ascunzi toată invidia 111 00:11:04,599 --> 00:11:10,738 ♪ În interiorul vanității tale 112 00:11:10,771 --> 00:11:16,877 ♪ Să ne uităm puțin mai de aproape 113 00:11:16,911 --> 00:11:22,816 ♪ Răsfățându-te cu leneșa ta Lacomia 114 00:11:22,850 --> 00:11:27,288 ♪ Scuză-mă Te-ai gândit 115 00:11:29,356 --> 00:11:33,628 ♪ Toate păcatele tale nu ar conta? 116 00:11:35,396 --> 00:11:38,667 ♪ Ai crezut că s-a terminat 117 00:11:38,699 --> 00:11:41,735 ♪ Ai crezut că vei scăpa 118 00:11:41,769 --> 00:11:44,705 ♪ Cum ai putut să crezi? 119 00:11:44,738 --> 00:11:47,741 ♪ Șapte păcate te conduc înapoi la mine 120 00:11:47,775 --> 00:11:50,844 ♪ Ai crezut că s-a terminat 121 00:11:50,878 --> 00:11:53,781 ♪ Ai crezut că vei scăpa 122 00:11:53,814 --> 00:11:57,084 ♪ Cum ai putut să crezi? 123 00:11:57,117 --> 00:12:00,087 ♪ Șapte păcate te conduc înapoi la mine 124 00:12:12,333 --> 00:12:18,239 ♪ Am încercat să te opresc 125 00:12:18,272 --> 00:12:23,377 ♪ Mi-ai dat șapte motive pentru a recupera 126 00:12:24,646 --> 00:12:30,652 ♪ Mânia ta mă înconjoară 127 00:12:30,685 --> 00:12:35,022 ♪ Construit cu tot lăcomie urâtă 128 00:12:41,462 --> 00:12:47,901 ♪ Cele șapte păcate ale tale nu ar Te conduc înapoi la mine? 129 00:12:47,935 --> 00:12:54,074 ♪ Șapte păcate care te leagă Șapte păcate ești al meu 130 00:12:54,108 --> 00:13:00,214 ♪ Șapte păcate care te leagă Șapte păcate ești al meu 131 00:13:12,627 --> 00:13:18,866 ♪ Ai crezut că s-a terminat Ai crezut că vei scăpa 132 00:13:18,899 --> 00:13:25,372 ♪ Cum ai putut să crezi? Șapte păcate te conduc înapoi la mine ♪ 133 00:13:25,406 --> 00:13:27,575 [MULTIMELE APLICAȚIE] 134 00:13:29,176 --> 00:13:31,513 [REDARE MUZICA TENSATA] 135 00:13:44,992 --> 00:13:46,994 [Râde] 136 00:13:57,539 --> 00:14:00,675 Arăți ca noua Lisa dintre ele toate. 137 00:14:02,910 --> 00:14:06,347 Aș prefera să fiu noul Sean Yseult, dar multumesc. 138 00:14:06,380 --> 00:14:10,685 Cred că ești mult mai sexy decât basistul White Zombie. Asta e părerea mea. 139 00:14:10,719 --> 00:14:12,787 -[Râde] -[Continuă indistinct] 140 00:14:23,698 --> 00:14:25,165 [Mârâind] 141 00:14:25,199 --> 00:14:27,201 -[TOȚI râde] - Gros. 142 00:14:27,234 --> 00:14:31,004 Ți-am spus, nenorocitule, asta va fi lovitură dracului. 143 00:14:31,740 --> 00:14:33,608 Da, într-un fel. 144 00:14:33,641 --> 00:14:36,977 — Da, un fel. Nenorocitul de tip e incredibil. 145 00:14:39,581 --> 00:14:41,649 Bine. Trebuie să iau o scurgere. 146 00:14:42,249 --> 00:14:43,283 Revenind imediat. 147 00:14:43,317 --> 00:14:44,351 Noroc. 148 00:14:57,998 --> 00:14:59,032 [Adulmecând] 149 00:15:21,790 --> 00:15:23,157 tu. 150 00:15:23,190 --> 00:15:24,659 [VORBIREA SPANIOLĂ] 151 00:15:24,692 --> 00:15:25,794 O bere. 152 00:15:30,097 --> 00:15:31,231 Bună, iubito. 153 00:15:31,265 --> 00:15:32,399 Ești minunat. 154 00:15:33,267 --> 00:15:34,301 sunt eu? 155 00:15:34,334 --> 00:15:36,437 Adică voi, trupa. 156 00:15:36,470 --> 00:15:38,238 Oh, la naiba, trupa. 157 00:15:39,206 --> 00:15:41,141 Credeam că te referi la mine. 158 00:15:41,175 --> 00:15:43,745 Ei bine, ai făcut-o o treabă bună în seara asta. 159 00:15:44,612 --> 00:15:45,613 Multumesc. 160 00:15:45,647 --> 00:15:47,749 Cred că s-ar putea să meriți un bonus. 161 00:15:49,818 --> 00:15:51,553 Mi-ar plăcea să văd ce fel de bonus este acela. 162 00:15:53,822 --> 00:15:55,088 Chiar vrei sa vezi? 163 00:16:04,566 --> 00:16:06,734 Sunt obosit. 164 00:16:07,635 --> 00:16:09,336 Da, e destul de târziu, nu-i așa? 165 00:16:10,337 --> 00:16:11,773 Unde este Billy Bob? 166 00:16:11,806 --> 00:16:13,273 S-a dus la baie, cred eu. 167 00:16:14,208 --> 00:16:15,309 Acolo este ticălosul. 168 00:16:15,342 --> 00:16:16,578 Cred că a avut noroc. 169 00:16:19,313 --> 00:16:20,648 Ei bine, uită-te la asta. 170 00:16:20,682 --> 00:16:22,917 [REDARE MUZICA ELECTRONICĂ] 171 00:16:49,076 --> 00:16:51,345 [MUZICA CONTINUA] 172 00:17:13,935 --> 00:17:15,402 Cine e curva aia? 173 00:17:16,270 --> 00:17:17,605 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 174 00:17:17,639 --> 00:17:19,306 [Se redă MUZICA POP] 175 00:17:22,409 --> 00:17:23,645 [Râde] 176 00:17:26,079 --> 00:17:28,382 - La naiba, ești frumoasă. -Ei bine, multumesc. 177 00:17:32,452 --> 00:17:34,321 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] 178 00:17:36,824 --> 00:17:39,894 Hei, băieți, orașul ei este foarte aproape. 179 00:17:39,928 --> 00:17:41,863 Trebuie să-i dăm un lift. Sunt doar 20 de minute de aici. 180 00:17:41,896 --> 00:17:43,965 Nu, nu, nu, frate. Tăiați-o. 181 00:17:43,998 --> 00:17:45,432 Încărcăm lucrurile tale în dubă. 182 00:17:45,465 --> 00:17:46,734 Acum vrei să conducem legătura ta acasă? 183 00:17:46,768 --> 00:17:48,068 Cine suntem noi, ta au pair sau ceva? 184 00:17:48,101 --> 00:17:49,303 Haide, omule. 185 00:17:49,336 --> 00:17:50,470 Mașina i s-a stricat. 186 00:17:50,505 --> 00:17:51,739 Ea cere o favoare. 187 00:17:51,773 --> 00:17:54,074 Ar trebui să ia un taxi atunci. Sunt obosit. 188 00:17:54,976 --> 00:17:55,977 Ești egoist. 189 00:17:56,010 --> 00:17:57,645 Vrei doar s-o tragi. 190 00:17:57,679 --> 00:18:00,113 Ai făcut la fel când te-ai dus s-o tragi, iti amintesti? 191 00:18:00,147 --> 00:18:01,415 -Hei! - Ai băut prea multă cola. 192 00:18:01,448 --> 00:18:02,482 Da. Şi ce dacă? 193 00:18:02,517 --> 00:18:04,052 Băieți, nu vă certați. 194 00:18:04,084 --> 00:18:06,486 Vă rog. Pot doar să merg. 195 00:18:06,521 --> 00:18:08,590 -Nu, nu, nu este, iubito. -Nu vă faceți griji. 196 00:18:08,623 --> 00:18:10,390 În nici un caz că ea este mergi singur, bine? 197 00:18:10,424 --> 00:18:12,727 Nu vă faceți griji. Știu că ești un gentleman. 198 00:18:13,493 --> 00:18:15,228 Mi-a plăcut emisiunea voastră, băieți. 199 00:18:15,262 --> 00:18:16,496 Vă rog să înțelegeți că nu e nimic personal. 200 00:18:16,531 --> 00:18:19,099 Suntem cu adevărat obosiți. Avem o călătorie lungă spre Buenos Aires. 201 00:18:19,132 --> 00:18:20,434 Ne pare atât de rău. 202 00:18:20,467 --> 00:18:24,304 Da, știu, Dar aveai prea mult de băut. 203 00:18:24,338 --> 00:18:25,607 Și arăți destul de obosit. 204 00:18:26,841 --> 00:18:28,475 Sunt obosit. 205 00:18:28,509 --> 00:18:30,578 Nu este sigur să conduci in acea stare. 206 00:18:31,613 --> 00:18:33,748 De ce nu rămâi la mine? 207 00:18:33,781 --> 00:18:37,284 Este o casă mare de țară, multe camere, 208 00:18:37,317 --> 00:18:39,453 paturi confortabile pentru toată lumea. 209 00:18:39,486 --> 00:18:41,321 Oamenii mei fac un grătar mare. 210 00:18:42,155 --> 00:18:43,891 Le-ar plăcea să te aibă. 211 00:18:45,660 --> 00:18:46,961 Nu e rău. 212 00:18:46,995 --> 00:18:48,763 Da. [Râde] 213 00:18:48,796 --> 00:18:50,865 La naiba da. [VORBIREA SPANIOLĂ] 214 00:18:50,898 --> 00:18:52,299 Bine, Jane? 215 00:18:53,968 --> 00:18:54,902 La dracu'. 216 00:18:54,936 --> 00:18:58,806 Hai să o facem. sunt vegan, dar ce naiba? 217 00:18:58,840 --> 00:19:00,307 -Da. -[Ambele râd] 218 00:19:00,340 --> 00:19:01,441 Oricare ar fi. 219 00:19:02,409 --> 00:19:03,243 Haide, iubito. 220 00:19:03,276 --> 00:19:05,546 O să iubești grătarul unchiului meu. 221 00:19:05,580 --> 00:19:08,281 - Așteaptă. - Bine, bine. 222 00:19:08,315 --> 00:19:09,282 [Se cântă la chitară] 223 00:19:42,050 --> 00:19:43,618 Adică, nu putem fi mergi departe, nu? 224 00:19:45,953 --> 00:19:47,254 Hei... Cum o chema? 225 00:19:47,287 --> 00:19:48,723 Carla. 226 00:19:48,756 --> 00:19:49,857 Carla, asta e calea? 227 00:19:51,693 --> 00:19:52,860 [GEMETE] 228 00:19:58,365 --> 00:19:59,801 Sună destul de ocupată. 229 00:20:01,135 --> 00:20:02,537 Deci ce vom face acum? 230 00:20:03,971 --> 00:20:04,906 Du-te și întreabă-i. 231 00:20:07,809 --> 00:20:08,976 Fă-ți treaba, manager. 232 00:20:22,056 --> 00:20:24,158 Și fă-ți treaba dracului o dată. 233 00:20:26,928 --> 00:20:28,261 SOPHIE: Hei, cățea! 234 00:20:28,295 --> 00:20:29,764 Unde crezi că ești? 235 00:20:29,797 --> 00:20:31,632 Asta nu e o naiba motel, bine? 236 00:20:31,666 --> 00:20:34,068 Tu ne-ai adus la rahatul tău murdar 237 00:20:34,102 --> 00:20:35,937 la mijloc de nicăieri. 238 00:20:35,970 --> 00:20:37,872 Și acum joci ca o curvă murdară? 239 00:20:37,905 --> 00:20:39,140 Ce vrei sa spui? 240 00:20:39,173 --> 00:20:40,373 Nu o lua de partea ei. 241 00:20:41,109 --> 00:20:42,076 Cine știe bug-urile 242 00:20:42,110 --> 00:20:44,112 s-ar putea să prinzi chiar acum, idiotule! 243 00:20:44,145 --> 00:20:45,546 Taci! 244 00:20:45,580 --> 00:20:47,615 SOPHIE: Și dacă vrei acționează ca ieftin prostituata esti, 245 00:20:47,648 --> 00:20:50,383 mai bine cobori din autobuz sau te facem al naibii. 246 00:20:56,490 --> 00:20:59,761 Nu-ți face griji, prințesă, am plecat. 247 00:20:59,794 --> 00:21:03,865 Orice este mai bun decât sa ascult prostia aia, vocea ta rece. 248 00:21:05,700 --> 00:21:06,934 Vei plăti pentru asta. 249 00:21:10,671 --> 00:21:11,739 Ce e în neregulă cu tine? 250 00:21:13,040 --> 00:21:14,274 Nenorociți de idioți. 251 00:21:19,680 --> 00:21:22,315 Ce dracu a fost asta? 252 00:21:22,349 --> 00:21:23,618 Ar trebui să plecăm de aici. 253 00:21:24,786 --> 00:21:26,254 Nu vom merge fără Billy. 254 00:21:36,864 --> 00:21:37,965 La naiba. 255 00:21:40,735 --> 00:21:42,804 MARK: Nu sunt mai drumul. Unde s-au dus? 256 00:21:59,253 --> 00:22:01,421 Deci ce facem acum? 257 00:22:03,157 --> 00:22:04,992 - Ar trebui să mergem după el. -După el? 258 00:22:05,026 --> 00:22:07,528 -Da. -Nu avem idee unde s-a dus. 259 00:22:07,562 --> 00:22:09,897 Și nemernicul ăla trebuie să se întoarcă singur. 260 00:22:09,931 --> 00:22:12,399 Nu-l putem părăsi în mijlocul nicăieri fara telefon mobil. 261 00:22:12,432 --> 00:22:13,466 Şi ce dacă? 262 00:22:15,770 --> 00:22:17,271 -Ce vom face? -Stai. 263 00:22:19,740 --> 00:22:21,275 -Marca. - Lasă-mă să mă gândesc. 264 00:22:25,279 --> 00:22:27,347 Îl vom aștepta 30 de minute. 265 00:22:27,380 --> 00:22:28,649 Treizeci de minute. 266 00:22:28,683 --> 00:22:30,852 Dacă nu apare, este asupra ta. 267 00:22:34,454 --> 00:22:35,790 [REDARE MUZICA TENSATA] 268 00:23:01,414 --> 00:23:02,350 Băieți. 269 00:23:02,750 --> 00:23:03,684 Băieți! 270 00:23:06,087 --> 00:23:07,054 Băieți. 271 00:23:07,655 --> 00:23:08,890 Cât este ceasul? 272 00:23:10,124 --> 00:23:11,592 Este ora zece. 273 00:23:11,626 --> 00:23:13,327 -O, la naiba. -Mare. 274 00:23:16,631 --> 00:23:18,032 Oh... 275 00:23:18,065 --> 00:23:19,834 Să mergem acum. Vă rog. 276 00:23:21,401 --> 00:23:22,303 Asta e ciudat, omule. 277 00:23:22,336 --> 00:23:25,206 Poate s-a întâmplat ceva lui Billy Bob. 278 00:23:25,239 --> 00:23:28,242 MARK: Ai văzut prea multe filme, frate. 279 00:23:28,276 --> 00:23:30,845 Cum se numea localitatea ne îndreptam spre? 280 00:23:31,512 --> 00:23:32,680 Epecuen. 281 00:23:33,314 --> 00:23:34,215 Uite. 282 00:23:39,787 --> 00:23:41,188 [REDARE MUZICA INTENSA] 283 00:24:00,541 --> 00:24:03,277 [Se redă MUZICĂ AMERICANĂ] 284 00:24:56,163 --> 00:24:56,897 Ce sa întâmplat aici? 285 00:24:58,366 --> 00:25:01,469 O inundație, ca, acum trei decenii. 286 00:25:03,371 --> 00:25:05,539 Nu știam asta. 287 00:25:05,573 --> 00:25:07,775 Și cățeaua nebună a spus a locuit aici? 288 00:25:09,844 --> 00:25:11,512 Cum este chiar posibil? 289 00:25:13,047 --> 00:25:14,181 Este un oraș fantomă. 290 00:25:16,217 --> 00:25:18,519 Ascultă ce am găsit aici. 291 00:25:18,552 --> 00:25:22,490 „Epecuen a fost unul dintre cel mai important sat turistic din Argentina. 292 00:25:22,523 --> 00:25:25,826 „Mii de oameni au venit aici atras de proprietățile vindecătoare 293 00:25:25,860 --> 00:25:27,294 „a apelor sale termale. 294 00:25:28,562 --> 00:25:30,765 „La 10 noiembrie 1985, 295 00:25:30,798 --> 00:25:33,934 „un volum mare de apă a spart terasamentul protector 296 00:25:33,968 --> 00:25:37,538 „iar satul a fost scufundat sub 10 metri de apă sărată. 297 00:25:38,272 --> 00:25:40,074 „Și Epecuen a dispărut. 298 00:25:40,107 --> 00:25:42,276 „Treizeci de ani mai târziu, apele s-au retras 299 00:25:42,309 --> 00:25:43,911 „și ruinele din Epecuen a apărut, 300 00:25:43,944 --> 00:25:46,914 „expunând un sumbru și peisaj pustiu. 301 00:25:46,947 --> 00:25:48,916 „Dar locuitorii nu s-a întors niciodată”. 302 00:25:51,619 --> 00:25:53,387 Locul ăsta îmi dă înfricoșări. 303 00:25:55,489 --> 00:25:56,824 Nu cred că Billy este aici. 304 00:26:28,589 --> 00:26:29,623 [MOTORUL SE OPRIște] 305 00:26:31,692 --> 00:26:34,028 [PĂSĂRILE ȚIȘTÂND] 306 00:27:28,517 --> 00:27:29,817 Acest loc... 307 00:27:31,852 --> 00:27:33,087 Este suprarealist. 308 00:27:38,025 --> 00:27:38,959 Ştii ce? 309 00:27:40,060 --> 00:27:41,328 Să facem o baie. 310 00:27:43,397 --> 00:27:45,966 -Ești nebună, iubito. -Nebun? 311 00:27:47,034 --> 00:27:48,235 E destul de cald aici. 312 00:27:48,269 --> 00:27:49,470 Haide, va fi distractiv. 313 00:27:50,404 --> 00:27:51,606 Mm, nu stiu. 314 00:27:53,207 --> 00:27:54,208 draga... 315 00:27:55,075 --> 00:27:56,677 Să ne lăsăm, să înotăm sau nu. 316 00:27:59,380 --> 00:28:00,314 Bine. 317 00:28:02,850 --> 00:28:04,118 Să facem ceva util. 318 00:28:04,785 --> 00:28:06,120 Să mergem să-l căutăm. 319 00:28:21,068 --> 00:28:24,471 Hei, o să mergem să ne uităm pentru el asa. 320 00:28:25,906 --> 00:28:27,509 Bine, mult noroc cu asta. 321 00:28:37,586 --> 00:28:38,520 Idiotule. 322 00:28:54,335 --> 00:28:55,769 Crezi că Billy este aici? 323 00:28:56,971 --> 00:28:58,772 Sunt îngrijorat. 324 00:28:58,806 --> 00:29:02,209 Am un sentiment prost a acestui loc. 325 00:29:04,945 --> 00:29:06,280 Nu te gândi la asta. 326 00:29:06,313 --> 00:29:09,016 Adică, probabil că e bine cu fata. 327 00:29:10,150 --> 00:29:11,553 Încearcă doar să-ți distragi atenția. 328 00:29:14,121 --> 00:29:15,889 Ai un iubit, nu? 329 00:29:15,923 --> 00:29:17,758 [Râde] 330 00:29:17,791 --> 00:29:19,393 Ei bine, asta a ieșit din senin. 331 00:29:21,028 --> 00:29:24,431 Dar nu. Ne-am despărțit înainte de turneu. 332 00:29:24,465 --> 00:29:26,100 Se dovedește că era un ticălos. 333 00:29:26,934 --> 00:29:28,302 Grozav. 334 00:29:28,335 --> 00:29:29,571 Adică, e nasol. 335 00:29:32,973 --> 00:29:35,376 De fapt, mereu mi-am dorit să călătorească prin lume. 336 00:29:36,977 --> 00:29:38,279 Cunoașteți locuri noi. 337 00:29:39,313 --> 00:29:40,247 Oameni noi. 338 00:29:45,152 --> 00:29:46,554 Deci stai... 339 00:29:47,488 --> 00:29:49,256 Adică pentru o vreme. 340 00:29:49,290 --> 00:29:51,526 Ești o cântăreață grozavă. te pot gestiona, 341 00:29:51,559 --> 00:29:53,127 și poți rămâne în apartamentul meu. 342 00:29:53,160 --> 00:29:54,128 E distractiv... 343 00:29:54,161 --> 00:29:55,429 Nu, îmi pare rău. 344 00:29:55,462 --> 00:29:57,498 Trebuie să crezi că sunt un psihopat. sunt atat de... 345 00:29:57,532 --> 00:29:58,600 Cine e acela? 346 00:30:45,412 --> 00:30:47,281 Aveam atât de mult nevoie de asta. 347 00:30:48,115 --> 00:30:49,651 Nu ți-e cald? 348 00:30:49,684 --> 00:30:51,686 De fapt e mai bine decât credeam. 349 00:30:53,220 --> 00:30:54,355 Ți-am spus. 350 00:30:56,023 --> 00:31:01,362 Sunt atât de bolnav și obosit a lui Billy fiind... Billy. 351 00:31:01,395 --> 00:31:05,834 Își trage mereu prostiile, și atunci suntem lăsați să-și curețe mizeria. 352 00:31:06,967 --> 00:31:08,469 Nu ești de acord, iubito? 353 00:31:10,605 --> 00:31:11,905 Prunc? 354 00:31:14,975 --> 00:31:16,410 Nu e amuzant! 355 00:31:17,277 --> 00:31:18,345 Marca? 356 00:31:18,379 --> 00:31:19,514 -[strigând] -[TIPÂND] 357 00:31:21,148 --> 00:31:23,183 -Nemernic. -A fost o glumă. 358 00:31:23,718 --> 00:31:25,319 A fost o glumă. 359 00:31:27,488 --> 00:31:30,592 -Idiotule. -Calma. Doar puțină distracție. 360 00:31:34,294 --> 00:31:35,730 [Pași se apropie] 361 00:31:59,420 --> 00:32:02,189 [VORBIREA SPANIOLĂ] 362 00:32:20,207 --> 00:32:21,910 [ÎN ENGLEZĂ] El folosește batista lui Billy. 363 00:32:24,879 --> 00:32:26,213 [VORBIREA SPANIOLĂ] 364 00:32:38,959 --> 00:32:40,728 [VORBIREA SPANIOLĂ] 365 00:33:00,648 --> 00:33:04,218 ti-am spus, că vei regreta asta. 366 00:33:04,251 --> 00:33:06,153 Ce naiba ai făcut prietenului nostru? 367 00:33:08,388 --> 00:33:10,991 Ascultă, ascultă. Nu ți-am făcut nimic. 368 00:33:11,826 --> 00:33:13,126 Doar dă-ne drumul. 369 00:33:20,267 --> 00:33:21,268 Fugi! 370 00:33:44,859 --> 00:33:46,561 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 371 00:33:47,929 --> 00:33:49,062 La naiba! 372 00:33:50,430 --> 00:33:51,733 Trebuie să preiau acel apel. 373 00:33:51,766 --> 00:33:53,200 Trebuie să fie Javi. 374 00:33:53,233 --> 00:33:54,201 Trebuie să fie Javi. Așteaptă. 375 00:33:54,234 --> 00:33:55,335 iubito... 376 00:34:14,087 --> 00:34:16,189 [TELEFONUL MOBILĂ SUNETĂ ÎN CONTINUĂ] 377 00:34:26,500 --> 00:34:27,835 Unde dracu esti? 378 00:34:29,236 --> 00:34:31,706 Billy? Billy? 379 00:34:34,742 --> 00:34:35,777 [Pași se apropie] 380 00:34:59,299 --> 00:35:03,403 Ai venit să termini ce ai început, hmm? 381 00:35:03,437 --> 00:35:07,107 Îți place să mă vezi ma machiez, nu-i asa? 382 00:35:08,676 --> 00:35:10,645 Te face atât de greu 383 00:35:16,283 --> 00:35:17,819 Mă rănești, iubito! 384 00:35:22,023 --> 00:35:23,323 [TIPÂND] 385 00:35:48,049 --> 00:35:50,084 [RESPIRAȚI CU GRUP] 386 00:36:20,581 --> 00:36:22,349 [Încordare] 387 00:36:24,284 --> 00:36:25,485 [GEMÂND] 388 00:36:58,553 --> 00:36:59,787 [VORBIREA SPANIOLĂ] 389 00:36:59,821 --> 00:37:01,189 Ajută-mă, te rog. 390 00:37:01,254 --> 00:37:02,222 [VORBIREA SPANIOLĂ] 391 00:37:19,140 --> 00:37:20,307 Scoate-mă de aici. 392 00:37:20,340 --> 00:37:22,777 Prietenii mei... Poliția... 393 00:37:22,810 --> 00:37:25,079 Poliția? Policia. Luați-mă, vă rog. 394 00:37:25,113 --> 00:37:26,346 [VORBIREA SPANIOLĂ] 395 00:37:33,621 --> 00:37:34,555 [VORBIREA SPANIOLĂ] 396 00:37:43,197 --> 00:37:44,232 [VORBIREA SPANIOLĂ] 397 00:37:51,271 --> 00:37:52,439 [REDARE MUZICA] 398 00:38:18,465 --> 00:38:20,168 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 399 00:38:20,201 --> 00:38:21,836 ce faci? 400 00:38:21,869 --> 00:38:24,005 Nu, nu, nu, nu, nu. Este invers. 401 00:38:30,477 --> 00:38:31,813 [VORBIREA SPANIOLĂ] 402 00:39:00,241 --> 00:39:01,609 [Gâfâind] 403 00:39:02,510 --> 00:39:03,845 [VORBIREA SPANIOLĂ] 404 00:39:17,725 --> 00:39:20,061 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 405 00:39:37,745 --> 00:39:39,213 [Grâmăt] 406 00:39:43,117 --> 00:39:44,318 [VORBIREA SPANIOLĂ] 407 00:39:48,589 --> 00:39:49,891 [PLÂNGE] 408 00:39:58,766 --> 00:40:00,001 [Încordare] 409 00:40:05,740 --> 00:40:07,208 [PLÂNGE] 410 00:40:09,076 --> 00:40:12,380 Lasă-o să plece, păsărică. 411 00:40:15,482 --> 00:40:16,884 [VORBIREA SPANIOLĂ] 412 00:40:29,429 --> 00:40:31,766 [ÎN ENGLEZĂ] Nu au bile a lupta ca un om, 413 00:40:33,301 --> 00:40:35,169 nenorocitule! 414 00:40:35,202 --> 00:40:37,204 Lasă-mă să ies, și o să te lovesc în fund. 415 00:40:39,373 --> 00:40:40,408 [CARLA VORBEȘTE SPANIOLĂ] 416 00:40:52,286 --> 00:40:54,221 Carla... [VORBIREA SPANIOLĂ] 417 00:41:02,863 --> 00:41:03,898 [Zopotit] 418 00:41:04,999 --> 00:41:06,267 [VORBIREA SPANIOLĂ] 419 00:41:17,912 --> 00:41:19,280 [Râzând maniac] 420 00:41:47,942 --> 00:41:49,343 [BĂRBAȚI EXCLAMA] 421 00:42:12,099 --> 00:42:13,501 MARK: Al naibii de rahat! 422 00:42:40,394 --> 00:42:41,328 [Grâmăt] 423 00:42:59,780 --> 00:43:00,748 [împușcătură] 424 00:43:02,183 --> 00:43:03,350 [VORBIREA SPANIOLĂ] 425 00:43:11,459 --> 00:43:15,463 [ÎN ENGLEZĂ] A spus el că dacă mai câștigi o luptă, 426 00:43:15,496 --> 00:43:16,797 vă vom lăsa pe toți să plecați. 427 00:43:18,499 --> 00:43:19,700 [SHOPIT] 428 00:43:34,782 --> 00:43:35,649 [Fuierat] 429 00:43:38,052 --> 00:43:39,386 [Râzând viclean] 430 00:43:48,162 --> 00:43:49,930 [RESPIRAȚI CU GRUP] 431 00:43:51,699 --> 00:43:52,733 [VORBIREA SPANIOLĂ] 432 00:44:17,725 --> 00:44:19,326 [SHOPIT] 433 00:44:22,531 --> 00:44:23,664 [PLÂNGE] 434 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Nu! 435 00:44:41,583 --> 00:44:42,950 [Râde] 436 00:44:50,891 --> 00:44:52,226 [Sfârâit] 437 00:45:28,929 --> 00:45:29,863 [VORBIREA SPANIOLĂ] 438 00:45:35,604 --> 00:45:36,538 Grație. 439 00:45:37,171 --> 00:45:38,439 [Ștergerea gâtului] 440 00:45:49,684 --> 00:45:50,851 [Tăcâiind] 441 00:45:51,952 --> 00:45:53,187 [VORBIREA SPANIOLĂ] 442 00:46:12,139 --> 00:46:13,307 [VORBIREA SPANIOLĂ] 443 00:46:32,493 --> 00:46:33,427 Salut! 444 00:46:50,512 --> 00:46:51,579 [VORBIREA SPANIOLĂ] 445 00:47:04,358 --> 00:47:05,292 Tito... 446 00:47:08,730 --> 00:47:09,764 [VORBIREA SPANIOLĂ] 447 00:47:52,473 --> 00:47:53,541 [VORBIREA SPANIOLĂ] 448 00:48:16,430 --> 00:48:17,931 -[împușcătură] -[FEMEI ȚIPÂND] 449 00:48:20,134 --> 00:48:21,268 [VORBIREA SPANIOLĂ] 450 00:48:33,147 --> 00:48:34,081 Da. 451 00:48:38,952 --> 00:48:40,588 [RECHING] 452 00:48:40,622 --> 00:48:41,589 [VORBIREA SPANIOLĂ] 453 00:49:23,631 --> 00:49:27,134 [SOPHIE plângând] Nu! Nu, nu, nu... 454 00:49:27,167 --> 00:49:28,268 Mark! 455 00:49:35,075 --> 00:49:36,310 [VORBIREA SPANIOLĂ] 456 00:50:06,006 --> 00:50:08,643 [TIPÂND] Nu, nu, nu, nu! Nu! [Supine] 457 00:50:09,744 --> 00:50:11,445 Nu, te rog... 458 00:50:12,112 --> 00:50:13,447 [VORBIREA SPANIOLĂ] 459 00:50:19,787 --> 00:50:21,188 [Continuă să plângă] 460 00:51:11,438 --> 00:51:12,707 [VORBIREA SPANIOLĂ] 461 00:51:31,626 --> 00:51:32,727 [Grâmăt] 462 00:51:34,494 --> 00:51:35,630 [VORBIREA SPANIOLĂ] 463 00:51:37,197 --> 00:51:38,398 [SHOPIT] 464 00:51:43,805 --> 00:51:45,039 [VORBIREA SPANIOLĂ] 465 00:53:30,044 --> 00:53:31,879 Nu... [Încordare] 466 00:53:34,916 --> 00:53:36,684 [TIPÂND] 467 00:53:53,266 --> 00:53:55,169 [PLÂNGE] 468 00:54:17,759 --> 00:54:19,426 [VORBIREA SPANIOLĂ] 469 00:54:56,463 --> 00:54:58,099 [Supine] 470 00:55:02,703 --> 00:55:04,005 [VORBIREA SPANIOLĂ] 471 00:55:31,232 --> 00:55:34,434 Nu! 472 00:55:37,538 --> 00:55:39,040 [VORBIREA SPANIOLĂ] 473 00:55:48,348 --> 00:55:50,718 [Râzând maniac] 474 00:55:57,457 --> 00:55:59,894 [TIPÂND] 475 00:56:03,197 --> 00:56:04,732 [Râde] 476 00:56:47,575 --> 00:56:49,543 Hei. Hei. 477 00:56:53,413 --> 00:56:55,883 [Se redă MUZICA SOMBER] 478 00:57:06,861 --> 00:57:08,195 [Adulmecând] 479 00:57:20,308 --> 00:57:21,809 Ea este câinele. 480 00:57:23,544 --> 00:57:25,579 Ea este o altă victimă dintre acei ciudați. 481 00:57:27,381 --> 00:57:29,884 Înțelegi ce spun? 482 00:57:35,488 --> 00:57:37,158 [VORBIREA SPANIOLĂ] 483 00:57:44,365 --> 00:57:45,900 Ei țin femeia în viață. 484 00:57:47,902 --> 00:57:49,403 Mi-ar face asta. 485 00:57:50,237 --> 00:57:53,607 O, Doamne, nu! Vreau să merg acasă. 486 00:57:53,641 --> 00:57:56,844 Vreau să merg acasă. [PLÂNGE] 487 00:57:56,877 --> 00:57:58,779 Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă. 488 00:58:00,014 --> 00:58:01,849 JAVI: Jane! Jane! 489 00:58:01,882 --> 00:58:03,951 Jane, ești liber. 490 00:58:03,985 --> 00:58:05,353 A uitat să te închidă. 491 00:58:27,675 --> 00:58:29,210 Trebuie să pleci de aici chiar acum. 492 00:58:29,243 --> 00:58:31,178 Nu, nu am de gând te las aici. 493 00:58:31,212 --> 00:58:34,849 Nu te voi lăsa aici. Nebunii ăia o să te omoare. 494 00:58:35,683 --> 00:58:36,817 Te vor ucide. 495 00:58:38,119 --> 00:58:39,286 [Ușor] Te voi scoate de aici. 496 00:58:40,287 --> 00:58:41,722 Voi obține ceva să deschid asta. 497 00:58:45,459 --> 00:58:46,394 Aveţi încredere în mine. 498 00:58:51,632 --> 00:58:52,900 [Încordare] 499 00:59:09,884 --> 00:59:10,818 [VORBIREA SPANIOLĂ] 500 00:59:51,926 --> 00:59:53,928 [COMENTATOR VORBEȘTE SPANIOLĂ] 501 01:01:01,162 --> 01:01:02,496 [VORBIREA SPANIOLĂ] 502 01:01:07,536 --> 01:01:08,802 [Râde] 503 01:01:55,550 --> 01:01:57,184 [VORBIREA SPANIOLĂ] 504 01:02:33,988 --> 01:02:35,356 [SHISHING] 505 01:02:38,092 --> 01:02:39,527 [VORBIREA SPANIOLĂ] 506 01:03:30,978 --> 01:03:32,479 [Supine] 507 01:03:35,717 --> 01:03:38,085 Nu! Te rog... 508 01:03:45,760 --> 01:03:46,994 [VORBIREA SPANIOLĂ] 509 01:04:28,902 --> 01:04:30,739 Hei, idiotule! 510 01:04:31,539 --> 01:04:33,808 Da, unde mergi? 511 01:04:51,925 --> 01:04:53,894 [VORBIREA SPANIOLĂ] 512 01:05:40,174 --> 01:05:41,876 [Pași se apropie] 513 01:05:48,650 --> 01:05:49,983 [VORBIREA SPANIOLĂ] 514 01:06:18,245 --> 01:06:20,013 [Gâfâind] 515 01:06:59,754 --> 01:07:01,355 [VORBIREA SPANIOLĂ] 516 01:07:15,469 --> 01:07:16,804 [Grâmăt] 517 01:07:35,222 --> 01:07:36,490 [împușcătură] 518 01:07:52,439 --> 01:07:53,440 [VORBIREA SPANIOLĂ] 519 01:08:26,340 --> 01:08:27,942 Uite. 520 01:08:27,976 --> 01:08:29,911 Ți-am spus că o voi face revino pentru tine. 521 01:08:31,946 --> 01:08:33,280 Dar ceilalți? 522 01:08:33,313 --> 01:08:34,414 Sophie e moartă. 523 01:08:34,448 --> 01:08:36,584 Nu știu despre Mark, 524 01:08:36,618 --> 01:08:38,753 dar trebuie să obținem naiba de aici. 525 01:08:38,786 --> 01:08:40,420 Animalele acelea, se ucid între ei. 526 01:08:47,562 --> 01:08:48,428 Oh, Doamne! 527 01:08:55,302 --> 01:08:56,671 Tu și cu mine primim de aici chiar acum. 528 01:09:04,746 --> 01:09:05,780 [împușcătură] 529 01:09:32,040 --> 01:09:33,141 [Ambele mormăind] 530 01:09:33,708 --> 01:09:34,709 [Sufocare] 531 01:10:07,240 --> 01:10:08,475 [VORBIREA SPANIOLĂ] 532 01:10:16,818 --> 01:10:17,852 [împușcătură] 533 01:10:34,468 --> 01:10:35,570 [VORBIREA SPANIOLĂ] 534 01:10:59,093 --> 01:11:00,460 Lasă-l să plece, monstruule. 535 01:11:07,034 --> 01:11:08,569 Să facem egal, bucată de rahat. 536 01:11:15,810 --> 01:11:17,310 [VORBIREA SPANIOLĂ] 537 01:12:01,856 --> 01:12:03,124 [Ambele mormăind] 538 01:12:40,962 --> 01:12:42,997 [PISTOLE TRAG LA DISTANȚĂ] 539 01:13:37,752 --> 01:13:38,786 Jane? 540 01:13:38,819 --> 01:13:41,022 -Jane, Jane, Jane! -[TUSE] 541 01:13:56,337 --> 01:13:57,738 Fata pe care am văzut-o... 542 01:14:02,810 --> 01:14:05,212 Du-o departe de aici. 543 01:14:06,314 --> 01:14:07,715 Promite-mi. 544 01:14:10,184 --> 01:14:11,285 Promite-mi. 545 01:14:14,221 --> 01:14:15,323 Iţi promit. 546 01:14:43,384 --> 01:14:44,318 JAVI: E în regulă. 547 01:14:48,990 --> 01:14:50,324 Nu te speria. 548 01:14:56,430 --> 01:14:57,665 Totul e bine. 549 01:15:01,102 --> 01:15:02,269 Mergem acasă. 550 01:15:27,461 --> 01:15:29,964 [CANTĂ CARLA ÎN SPANIOLĂ] 551 01:17:14,468 --> 01:17:18,772 ♪ Stau aici singur în întuneric 552 01:17:18,806 --> 01:17:21,142 ♪ Nimeni nu știe 553 01:17:22,243 --> 01:17:24,145 ♪ Ochii mei atât de pierduți 554 01:17:24,912 --> 01:17:27,181 ♪ Lumina este moartă 555 01:17:29,483 --> 01:17:31,752 ♪ Cui îi va păsa vreodată 556 01:17:32,753 --> 01:17:36,290 ♪ Va conta măcar 557 01:17:37,057 --> 01:17:38,225 Plecăm. 558 01:17:38,259 --> 01:17:43,831 ♪ Sunt distrus Piese peste tot 559 01:17:43,864 --> 01:17:50,004 ♪ Atâtea gânduri Îmi trec prin minte 560 01:17:50,037 --> 01:17:51,506 Totul sa terminat. 561 01:17:51,540 --> 01:17:53,674 ♪ Durerea nu se termină niciodată 562 01:17:54,509 --> 01:17:59,046 ♪ Mă auzi plângând 563 01:18:03,684 --> 01:18:07,388 ♪ Auzi-mă plângând 564 01:18:10,691 --> 01:18:12,326 ♪ Ascultă-mă... 565 01:18:12,359 --> 01:18:13,861 [Sufocare] 566 01:18:16,931 --> 01:18:18,365 [Gâfâind] 567 01:18:25,105 --> 01:18:31,178 ♪ Mă auzi plângând 568 01:18:33,314 --> 01:18:39,420 ♪ Auzi-mă plângând 569 01:18:40,589 --> 01:18:42,591 ♪ Ascultă-mă 570 01:18:42,624 --> 01:18:45,259 ♪ Eram pe gard Au fost trimise mesaje 571 01:18:45,292 --> 01:18:49,631 ♪ Găsiți motivele de ce sunt din nou singur 572 01:18:49,664 --> 01:18:52,900 ♪ Trăiesc doar o minciună Sunt atât de amorțit înăuntru 573 01:18:52,933 --> 01:18:54,735 ♪ E timpul să-ți spui la revedere 574 01:18:56,971 --> 01:19:00,474 ♪ Vezi cicatricile Am fost crucificat 575 01:19:00,508 --> 01:19:02,443 ♪ Atârnat de o sfoară 576 01:19:04,111 --> 01:19:07,047 ♪ Pur și simplu fug Nu a mai rămas nimic de spus 577 01:19:07,081 --> 01:19:09,718 ♪ Deconectați-vă de la orice 578 01:19:09,750 --> 01:19:16,357 ♪ Auzi-mă plângând 579 01:19:16,957 --> 01:19:23,230 ♪ Auzi-mă plângând 580 01:19:24,331 --> 01:19:26,333 ♪ Ascultă-mă 581 01:19:26,367 --> 01:19:28,969 ♪ Măcar îți pasă Îmi vezi durerea 582 01:19:29,003 --> 01:19:33,340 ♪ Se va termina vreodată Vei fi acolo până la urmă 583 01:19:33,374 --> 01:19:35,943 ♪ Te rog, auzi-mă plângând Te rog, auzi-mă țipând 584 01:19:35,976 --> 01:19:39,947 ♪ Îți strig numele M-am certat din nou în mine 585 01:19:40,881 --> 01:19:42,449 ♪ Luați acești ochi unul câte unul 586 01:19:42,483 --> 01:19:44,318 ♪ Cusă-le într-o păpușă Este distractiv 587 01:19:44,351 --> 01:19:46,120 ♪ Ia inima din piept 588 01:19:46,153 --> 01:19:47,821 ♪ Pune-o în spatele sânului 589 01:19:47,855 --> 01:19:49,790 ♪ Cu fiecare respirație numărăm până la zece 590 01:19:49,823 --> 01:19:51,526 ♪ În timp ce punem sufletul în odihnă 591 01:19:51,559 --> 01:19:53,260 ♪ Ascunde numele deghizați fața 592 01:19:53,294 --> 01:19:55,630 ♪ Le colorăm o jucărie pe care o facem 593 01:19:55,664 --> 01:19:56,997 ♪ Luați acești ochi unul câte unul 594 01:19:57,031 --> 01:19:58,932 ♪ Cusă-le într-o păpușă Este distractiv 595 01:19:58,966 --> 01:20:00,635 ♪ Ia inima din piept 596 01:20:00,669 --> 01:20:02,269 ♪ Pune-o în spatele sânului 597 01:20:02,303 --> 01:20:04,271 ♪ Cu fiecare respirație numărăm până la zece 598 01:20:04,305 --> 01:20:06,173 ♪ În timp ce punem sufletul în odihnă 599 01:20:06,206 --> 01:20:07,941 ♪ Ascunde numele deghizați fața 600 01:20:07,975 --> 01:20:10,311 ♪ Le colorăm o jucărie pe care o facem 601 01:20:10,344 --> 01:20:15,316 ♪ Mă auzi plângând 602 01:20:15,349 --> 01:20:17,652 ♪ Mă auzi 603 01:20:17,686 --> 01:20:22,791 ♪ Mă auzi plângând 604 01:20:22,823 --> 01:20:24,491 ♪ Mă auzi 605 01:20:24,526 --> 01:20:27,127 ♪ Măcar îți pasă Îmi vezi durerea 606 01:20:27,161 --> 01:20:31,533 ♪ Se va termina vreodată Vei fi acolo până la urmă 607 01:20:31,566 --> 01:20:34,368 ♪ Te rog, auzi-mă plângând Te rog, auzi-mă țipând 608 01:20:34,401 --> 01:20:37,971 ♪ Îți strig numele M-am certat din nou în mine 609 01:20:38,005 --> 01:20:44,345 ♪ Auzi-mă plângând 610 01:20:44,378 --> 01:20:51,553 ♪ Auzi-mă plângând 611 01:20:51,586 --> 01:20:57,692 ♪ Auzi-mă plângând 612 01:20:58,926 --> 01:21:05,065 ♪ Auzi-mă plângând 613 01:21:06,100 --> 01:21:08,502 ♪ Ascultă-mă ♪ 614 01:22:52,540 --> 01:22:58,145 ♪ Corpul meu astral zboară 615 01:23:01,649 --> 01:23:07,354 ♪ Și spiritul meu moare 616 01:23:09,924 --> 01:23:15,930 ♪ Voi trăi pentru totdeauna 617 01:23:18,365 --> 01:23:25,138 ♪ Voi trăi pentru totdeauna 618 01:24:52,660 --> 01:24:58,198 ♪ Voi trăi pentru totdeauna 619 01:25:01,301 --> 01:25:06,874 ♪ Voi trăi pentru totdeauna ♪